marishetta: (Default)
Ну просто смешно. Уже многие признают, что почти всегда русский перевод названия иностранного фильма (в основном американского) мало что имеет общего с оригиналом названия, но есть название нового фильма, перевод которого кроме смеха ничего не вызывает.
В 80е года вышло несколько серий фильма "The Karate Kid". Название фильма совершенно нормально перевели как "Малыш-каратист" - все в порядке. В 2010 году сняли новый "The Karate Kid" - причем именно оригинальное название как было в 80х, так и осталось сейчас (что нормально), но на фига же переводить-то и выпускать в прокат в России этот фильм с названием "Каратэ-пацан"??? Ну есть же УЖЕ нормальное название, так ЗАЧЕМ же извращаться с переводом-то???
marishetta: (Default)
Ну просто смешно. Уже многие признают, что почти всегда русский перевод названия иностранного фильма (в основном американского) мало что имеет общего с оригиналом названия, но есть название нового фильма, перевод которого кроме смеха ничего не вызывает.
В 80е года вышло несколько серий фильма "The Karate Kid". Название фильма совершенно нормально перевели как "Малыш-каратист" - все в порядке. В 2010 году сняли новый "The Karate Kid" - причем именно оригинальное название как было в 80х, так и осталось сейчас (что нормально), но на фига же переводить-то и выпускать в прокат в России этот фильм с названием "Каратэ-пацан"??? Ну есть же УЖЕ нормальное название, так ЗАЧЕМ же извращаться с переводом-то???
marishetta: (Default)
посмотрела кино "невеста любой ценой"... мда ... если сказать совсем мягко, то кино просто не понравилось; если сказать чуть круче, то имхо это просто полная фигня :=))

Опубликовано с мобильного портала ljmob.ru
marishetta: (Default)
посмотрела кино "невеста любой ценой"... мда ... если сказать совсем мягко, то кино просто не понравилось; если сказать чуть круче, то имхо это просто полная фигня :=))

Опубликовано с мобильного портала ljmob.ru

Profile

marishetta: (Default)
marishetta

August 2013

S M T W T F S
    123
45678910
1112 13141516 17
181920 21222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 03:12 pm
Powered by Dreamwidth Studios